1
00:00:02,386 --> 00:00:04,623
מי מסתובב בלילה

2
00:00:04,681 --> 00:00:09,279
יגיד לך שהכי פרוע ורזי
מכל החיות

3
00:00:09,283 --> 00:00:11,339
זה החמצן הקטן.

4
00:00:12,245 --> 00:00:16,081
החמצן מכה רק בלילה
לאור הירח.

5
00:00:16,838 --> 00:00:22,519
הוא חייב לאכול את המשקל שלו
כל כמה שעות, או גווע ברעב.

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,662
והחמצן זולל הכל.

7
00:00:26,168 --> 00:00:27,418
עצמות...

8
00:00:27,530 --> 00:00:28,538
בשר...

9
00:00:28,619 --> 00:00:30,119
הסוג שלהם... הכל.

10
00:00:30,765 --> 00:00:33,965
במרץ, לראשונה באלסקה...

11
00:00:34,085 --> 00:00:37,485
ואז פולש בהתמדה דרומה...

12
00:00:38,058 --> 00:00:40,671
היו דיווחים
ממין חדש...

13
00:00:41,629 --> 00:00:43,769
שרוול הרוצח הענק.

14
00:00:49,218 --> 00:00:50,718
ה-KILLER SHREWS

15
00:01:47,635 --> 00:01:51,426
באמת מאוד רגוע כאן...

16
00:01:51,676 --> 00:01:53,956
אתה כמעט יכול להריח את זה, נכון?

17
00:01:54,230 --> 00:01:55,952
לא, אבל אני מרגיש את זה.

18
00:01:56,136 --> 00:01:58,145
הלחץ הוא
ירד כל כך מהר...

19
00:01:58,165 --> 00:02:00,786
זה כמעט גרם לאוזניים שלי להתפוצץ.

20
00:02:01,052 --> 00:02:04,594
להוריקן יש כמה דרכים
לגרום לך להבין שזה שם.

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,589
אֵיפֹה?

22
00:02:07,140 --> 00:02:08,850
ממש מולנו.

23
00:02:09,699 --> 00:02:11,193
ועבורנו, מה זה אומר?

24
00:02:11,520 --> 00:02:16,186
הילד שלי, הסירה שלנו
זה ממש במרכז.

25
00:02:18,667 --> 00:02:22,173
אבל אני יודע שיש מפרץ
בצד המזרחי נטיל שם עוגן.

26
00:02:22,372 --> 00:02:24,021
והרקע?

27
00:02:24,118 --> 00:02:28,940
ובכן, אומרים הקלפים
שהתחתית מחזיקה, זה בטוח.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,406
אתה יודע מה?

29
00:02:31,634 --> 00:02:34,730
אם לדבר הזה היה טייס
אוטומטי אני לא צריך לסבול אותך.

30
00:02:34,968 --> 00:02:38,213
אבל אז לא יהיה לך אף אחד
לנזוף.

31
00:02:39,048 --> 00:02:40,960
אנחנו צריכים להגיע לשם בעוד כמה שעות...

32
00:02:40,980 --> 00:02:42,961
אם המנוע הזה שלך ימשיך לפעול.

33
00:02:43,110 --> 00:02:50,520
תראה... הטייס האוטומטי לא נשמע
דיקסילנד עם בנג'ו איך שאני מנגן את זה.

34
00:02:58,196 --> 00:03:02,112
היי, רוק!
רוק, בוא הנה.

35
00:03:03,053 --> 00:03:04,891
בדוק את זה.

36
00:03:05,323 --> 00:03:08,772
הנה זה היה, ממש מולנו.

37
00:03:11,890 --> 00:03:15,599
לעזאזל, היא בטוח יפה!

38
00:03:15,732 --> 00:03:17,875
האיש בשם קרייגיס
הוא על האי הזה, נכון?

39
00:03:17,981 --> 00:03:20,382
זה השם על החזה,
ד"ר מארלו קרייגיס.

40
00:03:20,926 --> 00:03:24,628
נוריד מחר. אני לא רוצה את הסירה
אור כשהסערה מגיעה.

41
00:03:24,967 --> 00:03:27,084
אתה רוצה לצלוח את הסערה
עם מטען על הסיפון?

42
00:03:27,087 --> 00:03:32,691
נכון, לא תהיה סערה במפרץ.
הרוח הייתה סובבת אותנו כמו קאנו.

43
00:03:33,201 --> 00:03:35,678
תירה ישר כדי להימנע
המלכודת של מזג אוויר גרוע.

44
00:03:35,703 --> 00:03:38,005
- בדוק שוב את גוף הספינה.
מיד, קפטן.

45
00:03:38,025 --> 00:03:39,225
טוֹב.

46
00:04:18,981 --> 00:04:21,696
זה הלך חלק כמו ברווז.
אם זה ירחיק מדי לימינה...

47
00:04:21,747 --> 00:04:24,803
נצטרך לאבטח אותו לחוף עם חבל.

48
00:04:25,017 --> 00:04:28,914
היי רוק, תראה את השביל הזה.

49
00:04:30,528 --> 00:04:33,588
זו חבורה מוזרה ומגניבה, אתה לא חושב?

50
00:04:34,208 --> 00:04:37,282
נראה שמישהו רוצה את זה
להיפטר מאיתנו, אה קפטן?

51
00:04:37,836 --> 00:04:40,042
אולי...
קשה לומר.

52
00:04:57,656 --> 00:05:00,161
אני ד"ר קרייגיס.
- ת'ורן שרמן.

53
00:05:00,585 --> 00:05:02,399
- המטען שלך נמצא על הסיפון.
- ובכן.

54
00:05:02,988 --> 00:05:04,941
אני מקווה שהקפטן
פרגוסון בסדר.

55
00:05:05,229 --> 00:05:08,785
אני לא יודע...
תפסתי את מקומו.

56
00:05:09,520 --> 00:05:12,233
אני מבין... הוא הצליח להשלים
ההזמנה שלנו?

57
00:05:12,497 --> 00:05:15,509
כל מה שהיה ברשימה.
הנה מניפסט המטען.

58
00:05:15,604 --> 00:05:19,353
לאחר שאיבד את העומס של השבוע
בשנה שעברה, אנחנו קצת יבשים, אתה יודע.

59
00:05:19,962 --> 00:05:23,133
קפטן, אחרי שאתה פורק
יש לי נוסע בשבילך.

60
00:05:23,335 --> 00:05:24,535
אן...

61
00:05:25,142 --> 00:05:26,992
זו הבת שלי אן קרייגיס.

62
00:05:27,001 --> 00:05:28,351
זה יהיה נחמד לקבל אותה על הסיפון.

63
00:05:29,144 --> 00:05:31,344
נמאס לי לצפות
תמיד גריסוולד.

64
00:05:32,087 --> 00:05:34,365
אבל אנחנו... לא נצא להפלגה
היום.

65
00:05:38,399 --> 00:05:39,599
למעשה...

66
00:05:40,300 --> 00:05:42,676
אנחנו אפילו לא מורידים.

67
00:05:42,931 --> 00:05:46,594
עם הסערה, נצטרך אותה
המטען הזה על הסיפון.

68
00:05:47,136 --> 00:05:49,333
אתה מצפה לפלישה?

69
00:05:49,541 --> 00:05:53,244
- כן, של חיות.
- משחק, או מה?

70
00:05:53,893 --> 00:05:58,287
בנסיבות מסוימות,
זה עלול להיות מסוכן.

71
00:06:00,613 --> 00:06:03,778
היי רוק, אתה רוצה להתמתח
את הרגליים? לעשות סיור?

72
00:06:04,083 --> 00:06:06,969
לא אני, קפטן,
אבל אם אתה רוצה לעשות את זה, קדימה.

73
00:06:07,099 --> 00:06:09,884
אני אבטח את הסירה
כמו חבילת דואר...

74
00:06:09,967 --> 00:06:12,513
ואז יש לי גם עבודה אחרת לעשות.

75
00:06:13,024 --> 00:06:16,227
- אם אתה חוזר לחוף, תביא נשק.
- בוודאי, קפטן.

76
00:06:46,509 --> 00:06:49,686
כשסיפרתי לך על ההוריקן,
נראה שלא ידעת על זה כלום.

77
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
מה הבעיה, הרדיו מקולקל?

78
00:06:53,027 --> 00:06:56,198
זה יהיה שבוע שאנחנו
בלי תקשורת, קפטן.

79
00:06:56,379 --> 00:07:00,354
- אי אפשר לתקן?
- זה לגמרי לא בסדר.

80
00:07:00,831 --> 00:07:06,665
העוזר שלי...
מר פארל, ג'רי פארל.

81
00:07:12,112 --> 00:07:15,543
אבא, אולי הקפטן
רוצה משקה.

82
00:07:15,748 --> 00:07:18,032
אבל... כמובן.

83
00:07:18,215 --> 00:07:21,793
- אתה מצטרף אלינו לקוקטייל?
- ובכן, אני אף פעם לא מסרב לאחד...

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,545
- אני מקבל בשמחה.
- נו... טוב.

85
00:07:25,100 --> 00:07:26,961
אז נשתה קצת מרטיני.

86
00:07:27,139 --> 00:07:29,006
- מריו?
כן, אדוני.

87
00:07:29,990 --> 00:07:31,925
תכין אותם, בבקשה.

88
00:07:35,532 --> 00:07:38,500
בצד הזה,
קפטן. אָנָא.

89
00:07:57,996 --> 00:08:00,385
יש לך כאן את כל מה שאתה צריך?

90
00:08:00,489 --> 00:08:02,502
כן, אנחנו עצמאיים כאן.

91
00:08:02,765 --> 00:08:05,225
יש לנו פרות
לחלב טרי ו...

92
00:08:05,252 --> 00:08:06,737
התרנגולות לביצים טריות...

93
00:08:06,757 --> 00:08:10,343
- יש לנו גם סוסים.
- יש לך עולם לגמרי לעצמך.

94
00:08:10,679 --> 00:08:14,989
- זה בדיוק מה שרציתי ליצור.
- ובכן, לכל אחד משלו.

95
00:08:15,173 --> 00:08:19,769
אם הוא חייב להיות מבודד לעבודה,
הוא בהחלט בחר באי הנכון.

96
00:08:19,973 --> 00:08:23,805
בבקשה תסלח לי,
אני חושב שאני אלך לשנות.

97
00:08:29,706 --> 00:08:33,348
ובכן, היא קצת מודאגת
כי לא תפליג עד מחר.

98
00:08:33,566 --> 00:08:35,539
אני מבין את זה...

99
00:08:35,669 --> 00:08:39,339
אבל יש עוד משהו שמדאיג אותה.

100
00:08:50,147 --> 00:08:52,440
רדפורד? רדפורד?

101
00:08:53,997 --> 00:08:57,066
רדפורד, אתה יכול לבוא לכאן בבקשה?
אני רוצה שתכיר מישהו.

102
00:08:57,086 --> 00:08:59,526
רק שנייה, דוקטור.

103
00:08:59,779 --> 00:09:02,015
זה יימשך שעות.

104
00:09:02,443 --> 00:09:04,570
דוקטור ביינס!

105
00:09:04,950 --> 00:09:07,279
אין סיבה לצעוק,
דוקטור, אני ממש כאן.

106
00:09:07,299 --> 00:09:09,655
אני רוצה להציג אותך
קפטן תורן שרמן.

107
00:09:09,775 --> 00:09:12,083
זה העוזר השני שלי,
רדפורד ביינס.

108
00:09:12,444 --> 00:09:13,653
איך זה הולך?

109
00:09:13,826 --> 00:09:15,779
שתי המלטות חדשות
אחרי ארוחת הצהריים, דוקטור.

110
00:09:15,951 --> 00:09:19,456
- שניהם מתוחזקים עם ה-GT 116.
- טוב, אבל...

111
00:09:19,457 --> 00:09:22,627
נוכל לשדך אותם איתם
קבוצה 205 בעוד כ-3 שבועות.

112
00:09:22,910 --> 00:09:27,353
אבל הייתי מחכה ואסביר את זה קודם
חצי לאיכר הוסקינס.

113
00:09:28,186 --> 00:09:29,940
אם הוא מסכים.

114
00:09:30,818 --> 00:09:32,495
רעיון טוב.

115
00:09:33,049 --> 00:09:35,196
האם אתה יודע שהוריקן מגיע?

116
00:09:35,461 --> 00:09:36,738
הוריקן?

117
00:09:37,537 --> 00:09:42,206
ובכן, אני מניח... אין הרבה
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון.

118
00:09:42,430 --> 00:09:47,503
שמח שפגשתי אותה.
שרמן... נכון?

119
00:09:50,980 --> 00:09:52,988
אתה חייב לסלוח לרדפורד...

120
00:09:53,186 --> 00:09:56,896
מה שלא מדאיג
הפרויקט שלו לא מגיע אליו.

121
00:09:57,191 --> 00:10:00,932
מוח מבריק... יגווע ברעב
אם לא נזכיר לו לאכול!

122
00:10:01,020 --> 00:10:03,711
זו בטח עבודה מעניינת,
מה התחום שלך?

123
00:10:03,773 --> 00:10:06,822
ביולוגיה. זה מתמחה
בגנטיקה, תורשה.

124
00:10:06,921 --> 00:10:10,054
אני לא חושב שהוא חוזר
באינטרסים שלי, אתה יודע...

125
00:10:10,073 --> 00:10:13,012
תארו לעצמכם מה היה קורה אם נצליח
לבודד ולהזדהות...

126
00:10:13,013 --> 00:10:14,733
הגורם התורשתי של כל גן.

127
00:10:14,835 --> 00:10:18,455
חכה שנייה, דוקטור, אני חושש שלא
תתחזק עם מחקר תיאורטי.

128
00:10:18,711 --> 00:10:21,116
אבל זה מחקר מעשי.

129
00:10:21,332 --> 00:10:25,230
בדרך כלל, ככל שהיונקים קטנים יותר
ככל שחילוף החומרים שלהם גבוה יותר.

130
00:10:25,469 --> 00:10:27,277
- מחזור חיים קצר יותר.
- אבל באמת?

131
00:10:27,278 --> 00:10:28,930
ובכן, אני מנסה...

132
00:10:29,141 --> 00:10:32,341
כדי להקטין את הגודל
שמירה על חילוף חומרים נמוך...

133
00:10:32,506 --> 00:10:34,550
ובכך להאריך את תוחלת החיים.

134
00:10:34,787 --> 00:10:39,715
- מאיזו סיבה?
- לאיפוס יתר.

135
00:10:40,280 --> 00:10:44,903
עכשיו זו לא בעיה,
אבל עם הזמן זה יהפוך כך.

136
00:10:47,845 --> 00:10:49,598
אם היינו קטנים בחצי...

137
00:10:49,830 --> 00:10:53,913
יכולנו לחיות פי שניים יותר
עם אותם משאבי טבע.

138
00:10:54,169 --> 00:10:59,025
אבא, אני יכול לדבר איתך לרגע?
סלח לנו, בבקשה, קפטן.

139
00:10:59,106 --> 00:11:05,873
ובכן, כל עוד אתה משחרר
ה"קפטן". אני מעדיף את ת'ורן.

140
00:11:17,409 --> 00:11:19,053
תגיד לי משהו, דוקטור.

141
00:11:19,157 --> 00:11:22,510
עד כמה שאתה יודע, על האי הזה
האם אי פעם פגע הוריקן?

142
00:11:22,676 --> 00:11:24,242
לא יכולתי לדעת...

143
00:11:24,303 --> 00:11:27,559
אנחנו כאן כבר 9 חודשים והמקום הזה
הוא נשאר לא מיושב במשך שנים.

144
00:11:27,631 --> 00:11:31,898
- ובכן, האם אי פעם פגשת אחד?
- רק מבט מבט.

145
00:11:32,117 --> 00:11:33,948
ובכן, זה מתפתח
מהר מאוד.

146
00:11:33,949 --> 00:11:35,832
הלחץ ירד
במהירות, במרכז.

147
00:11:35,852 --> 00:11:40,490
הייתי ממליץ לך לפתוח כמה
דלת וחלון, כאן.

148
00:11:42,294 --> 00:11:44,364
יש לנו מערכת
אוורור על הגג.

149
00:11:44,384 --> 00:11:47,458
ואם יתרענן במשקה נוסף,
אני אלך לבדוק את זה.

150
00:11:47,950 --> 00:11:52,263
- אני אשמח על זה.
תודה לאל שהגעת היום.

151
00:11:52,543 --> 00:11:56,601
- למה, המנות אוזלו?
- יש עוד הרבה... הרבה יותר.

152
00:11:57,098 --> 00:12:01,345
- בהחלט נצא מחר, נכון?
- זו אפשרות...

153
00:12:01,621 --> 00:12:04,184
אבל לא סביר.
מעט מאוד, בכל מקרה.

154
00:12:04,605 --> 00:12:06,925
ים כזה
לוקח לו הרבה זמן להירגע.

155
00:12:07,180 --> 00:12:10,940
ובכן, אם אתה דואג לי
אתה לא חייב, אני ימאי טוב.

156
00:12:11,585 --> 00:12:13,669
אני לא דואג לך...

157
00:12:14,133 --> 00:12:15,650
נצא להפלגה כשמזג האוויר יהיה טוב.

158
00:12:15,670 --> 00:12:17,640
פתחתי אותו לרווחה.

159
00:12:18,673 --> 00:12:22,163
ובכן, קפטן... תן לי
למלא מחדש את המשקה שלך.

160
00:12:22,427 --> 00:12:27,618
לטיול... אני לא רוצה
הזדרז אותה, אבל יחשך בקרוב.

161
00:12:27,685 --> 00:12:30,592
הזמנתי אותו לארוחת ערב, אבא.

162
00:12:32,556 --> 00:12:34,393
אני מבין.

163
00:12:35,971 --> 00:12:39,022
אם הסירה שלו
זה לא מדאיג אותך... זה מוזמן.

164
00:12:39,113 --> 00:12:41,447
אני לא יכול לקבל את ההזמנה.
- כמו שאתה מעדיף.

165
00:12:41,611 --> 00:12:44,965
אבא, ביקשתי מת'ורן להישאר.

166
00:12:46,195 --> 00:12:47,967
התקדמות, דוקטור!

167
00:12:50,139 --> 00:12:53,238
זה השורד היחיד
של קבוצה 30.

168
00:12:53,467 --> 00:12:56,130
היום הוא בן 28 חודשים.

169
00:12:56,564 --> 00:13:00,376
ובכן, זה 140 שנה עבורנו.
- בדיוק!

170
00:13:00,623 --> 00:13:05,732
ובכל זאת הוא שומר על חילוף חומרים נמוך
בלי שום עצלות.

171
00:13:06,028 --> 00:13:10,312
זה עדיין לא תגלית,
אבל אנחנו בהחלט בדרך הנכונה.

172
00:13:10,722 --> 00:13:16,376
רדפורד... השעה את הסדרה
מ-52 עד 96...

173
00:13:16,377 --> 00:13:18,568
- ולהתמקד בכל השאר.
- מה זה?

174
00:13:18,776 --> 00:13:21,879
זהו Solisorex Soricidae.

175
00:13:22,059 --> 00:13:26,759
זה נראה כמו עכברוש קטן.
וזה מריח כמו בואש.

176
00:13:27,059 --> 00:13:29,125
יש להם בלוטות מושק,
בברכיים.

177
00:13:29,145 --> 00:13:31,901
החבר'ה הקטנים האלה הם הנתינים שלנו.

178
00:13:32,254 --> 00:13:35,274
יש להם מחזור לידה
10, 14 ימים...

179
00:13:35,588 --> 00:13:38,082
אנחנו משתמשים בהם כדי לבסס תכונות.

180
00:13:38,283 --> 00:13:40,810
אנחנו יכולים לעקוב אחר ההתקדמות שלו
לאורך הדורות...

181
00:13:40,830 --> 00:13:42,754
בפרק זמן קצר.

182
00:13:42,939 --> 00:13:45,957
כמה גדולים הם מגיעים?

183
00:13:46,849 --> 00:13:49,014
זה מבוגר.

184
00:13:50,834 --> 00:13:53,741
אתה מבין, החוטם ארוך יותר
ולעתים קרובות זה של חולדות...

185
00:13:53,968 --> 00:13:55,992
זה נמשך עם הלסת, רואה?

186
00:13:56,273 --> 00:13:59,182
- הוא נושך?
- רק כשהוא רעב.

187
00:13:59,425 --> 00:14:02,398
אולי עדיף לך לקחת את זה,
הוא עדיין לא מכיר אותי.

188
00:14:02,603 --> 00:14:05,955
הוא לא יודע שום דבר אחר
מאשר הארוחה הבאה שלו.

189
00:14:06,729 --> 00:14:13,122
פשוט האכילו אותו. זה יהיה
טוב ל-8 השעות הבאות.

190
00:14:14,098 --> 00:14:15,401
נפתח תריס!

191
00:14:15,546 --> 00:14:18,975
-רדפורד!
אני אטפל בזה, סניור.

192
00:14:19,916 --> 00:14:22,699
זה הפחיד אותך?
יהיה הרבה יותר גרוע.

193
00:14:22,985 --> 00:14:27,500
לסערות תמיד יש את זה
מפחד, מאז שהייתי ילד.

194
00:14:36,436 --> 00:14:38,186
הם לא מטפסים...

195
00:14:38,423 --> 00:14:42,376
הם חיות חופרות...
כמו שומות.

196
00:14:42,812 --> 00:14:45,765
הם ניזונים רק בלילה, אלא אם כן
אנחנו לא רעבים.

197
00:14:45,841 --> 00:14:50,705
וכשהם ממש רעבים, הם מתמודדים
כל אחד, לא משנה כמה גדול.

198
00:14:50,856 --> 00:14:52,056
אבל באמת?

199
00:14:52,189 --> 00:14:55,717
אתה משאיר שניים כלואים בכלוב
במשך 12 שעות, בלי אוכל...

200
00:14:55,767 --> 00:14:57,784
הגדולים ביותר יאכלו את החלשים.

201
00:14:58,148 --> 00:15:00,155
- כמו קניבלים.
-בדיוק.

202
00:15:00,437 --> 00:15:06,094
אתה מבין, הפעילות האינטנסיבית שלהם דורשת
כמות עצומה של אנרגיה.

203
00:15:06,215 --> 00:15:12,578
כדי לקבל את זה... הם צריכים לאכול
פי 3 ממשקלם כל 24 שעות...

204
00:15:12,787 --> 00:15:18,365
או שהם יגוועו ברעב.
רדפורד! רדפורד! קח את זה, בבקשה.

205
00:15:18,935 --> 00:15:20,230
הנה זה.

206
00:15:25,708 --> 00:15:28,312
יש המכנים אותם אוכלי עצמות.

207
00:15:28,457 --> 00:15:31,019
כשהבשר נגמר,
הם אפילו אוכלים עצמות.

208
00:15:31,331 --> 00:15:34,198
כל מה שיש, שיניים, קרניים...

209
00:15:34,199 --> 00:15:38,035
אני רוצה עוד מרטיני. אכפת לך?
כמובן, יקירתי.

210
00:15:38,546 --> 00:15:40,333
אני אכין לך אחד.

211
00:15:47,972 --> 00:15:49,796
הנה זה.

212
00:15:51,544 --> 00:15:55,271
מריו! מריו!

213
00:15:55,668 --> 00:15:57,671
בוא הנה, בבקשה!

214
00:15:58,147 --> 00:16:00,735
מריו יראה לה את השירותים,
כדי שהוא יוכל להתקרר קצת.

215
00:16:00,755 --> 00:16:03,865
- הראה את השירותים לאדון.
כן, אדוני.

216
00:16:04,298 --> 00:16:07,086
-עקבי אחרי, בבקשה.
תודה לך.

217
00:16:21,311 --> 00:16:23,144
בדרך זו, סניור.

218
00:16:44,719 --> 00:16:46,424
גם לך יש בעיות?

219
00:16:46,555 --> 00:16:49,953
- מה זה?
- נאדה... כלום, סניור.

220
00:16:50,136 --> 00:16:53,013
אבל האם היא תפליג על הספינה מחר?

221
00:16:53,276 --> 00:16:56,609
ובכן, אני מניח שהכל תלוי
ליד הרוח והים, אתה לא חושב?

222
00:16:56,994 --> 00:16:59,388
כֵּן. כן, אדוני.

223
00:17:00,391 --> 00:17:05,158
לא, לא... אה,
הוא סתם צוחק!

224
00:17:05,274 --> 00:17:07,795
עכשיו אני מבין למה הוא מתכוון, אני מבין!

225
00:17:07,957 --> 00:17:10,048
טוב אני מרוצה.

226
00:17:10,160 --> 00:17:13,231
עכשיו, אם גם לאחרים אכפת
כי אני מפליג מחר, ובכן...

227
00:17:13,251 --> 00:17:15,544
אתה תבין שגם הם
הם יבינו למה אני מתכוון, הא?

228
00:17:15,564 --> 00:17:17,213
אני לא אוהב לחזור על עצמי.

229
00:17:17,367 --> 00:17:18,567
בסדר, אדוני.

230
00:17:51,473 --> 00:17:55,006
אני יודע, אבל אני לא אומר
שיצרת אותם, ג'רי!

231
00:17:55,093 --> 00:17:59,552
אני אומר את זה בשביל לשתות כמו
טיפש והשאיר את השער פתוח,

232
00:17:59,818 --> 00:18:03,233
אתה יצרת את המצב הנורא
שיש לנו עכשיו.

233
00:18:03,297 --> 00:18:07,410
תראי, אן, זו טעות שתהיה לו
כל אחד מאיתנו יכול היה לעשות.

234
00:18:07,434 --> 00:18:11,140
ונמאס לי שיקראו לי
שיכור חסר אחריות.

235
00:18:11,141 --> 00:18:13,244
אני מבטיח לך.

236
00:18:17,554 --> 00:18:19,304
סליחה.

237
00:18:30,509 --> 00:18:32,663
- סיגריה?
תודה לך.

238
00:18:32,795 --> 00:18:34,533
תודה לאל שהגעת היום.

239
00:18:34,819 --> 00:18:36,748
אמרת את זה בעבר, מה הבעיה?

240
00:18:37,024 --> 00:18:39,639
תצטרך לסלוח לי אם אני נראה מבולבל...

241
00:18:39,986 --> 00:18:42,399
אבל נראה שכן
הכל קורה בבת אחת.

242
00:18:42,400 --> 00:18:42,979
ובכן...

243
00:18:43,066 --> 00:18:45,828
אני רוצה לעזוב את האי,
אבל אני רוצה ללכת עם אבי.

244
00:18:45,969 --> 00:18:49,747
טוב, אז...
למה הוא לא רוצה לעזוב

245
00:18:50,048 --> 00:18:53,657
דיברנו על זה הרבה פעמים,
אבל הוא בלתי ניתן להזזה.

246
00:18:54,139 --> 00:18:59,038
אני בטוח שלג'רי יש משהו
קשור להחלטה הזו.

247
00:18:59,308 --> 00:19:05,825
הוא ניסה לשכנע אותי
שהמשבר יימשך רק כמה...

248
00:19:07,471 --> 00:19:08,671
ובכן...

249
00:19:09,476 --> 00:19:13,427
זו בהחלט סצנה מפתה.

250
00:19:13,613 --> 00:19:17,281
- זה קורה, גבר פוגש אישה...
תפסיק עם זה, ג'רי!

251
00:19:17,545 --> 00:19:19,167
אתה יכול לחסוך מעצמך את ההערות האלה.

252
00:19:19,529 --> 00:19:21,952
ואני חייב לומר לך שהם דברים
שלא נוגעים לך.

253
00:19:22,448 --> 00:19:24,601
לא יכולתי להיות יותר
אני לא מסכים איתך יקירתי...

254
00:19:24,602 --> 00:19:28,126
אני מתעניין בדברים שמעסיקים אותך
ואני רוצה שזה יישאר ככה.

255
00:19:28,351 --> 00:19:30,544
אירוסין בביתי
זה לא אירוע אקראי!

256
00:19:30,564 --> 00:19:36,222
אפילו לא בבית שלי!
ואתמול בלילה זה בוטל.

257
00:20:34,591 --> 00:20:36,008
עֶזרָה! עֶזרָה!

258
00:20:36,657 --> 00:20:40,533
קפטן תורן!
שמישהו יעזור לי! עֶזרָה!

259
00:20:40,793 --> 00:20:42,024
קפטן תורן!

260
00:20:49,302 --> 00:20:53,291
היו הגיוניים, כולם בעולם
הוא מפחד פחד מוות ממשהו!

261
00:20:53,323 --> 00:20:55,858
זה ברור. מתי
אתמול בלילה הם הגיעו...

262
00:20:55,859 --> 00:20:57,984
זרקת אותי ארצה
להיכנס לגדר!

263
00:20:57,988 --> 00:20:59,356
אני פשוט לא סובל אותם.

264
00:20:59,357 --> 00:21:02,970
גם אני גיליתי
משהו שאני לא יכול לסבול.

265
00:21:03,450 --> 00:21:07,554
בסדר... אבל אני מייעץ לך
שלא לדבר על זה לאף אחד.

266
00:21:07,788 --> 00:21:12,283
אני אסיים את הניסוי עם אביך,
מה שלא יקרה. אתה מבין?!

267
00:21:12,557 --> 00:21:17,465
אף אחד לא ייקח ממני את ההזדמנות הזו!

268
00:21:18,799 --> 00:21:20,275
איפה קפטן שרמן?

269
00:21:20,854 --> 00:21:24,172
כדי לבדוק את מזג האוויר, אלך ואתקשר אליו.

270
00:21:26,527 --> 00:21:29,388
סֶרֶן?
הגיע הזמן לארוחת ערב.

271
00:21:35,916 --> 00:21:38,001
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

272
00:21:38,056 --> 00:21:40,456
קפטן, עזור לי!

273
00:21:42,373 --> 00:21:48,003
קפטן תורן!
שמישהו יעזור לי!

274
00:21:50,803 --> 00:21:58,501
עֶזרָה! עֶזרָה!
שמישהו יעזור לי, תעזור!

275
00:22:26,440 --> 00:22:28,726
זה היה יותר מקילומטר, הייתי אומר.

276
00:22:28,989 --> 00:22:31,581
ואם נפל עץ על הבית...
- תקשיבי, יקירי...

277
00:22:31,582 --> 00:22:35,902
כל עץ בצד הזה של
הבית ייפול רחוק, אז תירגע.

278
00:22:36,167 --> 00:22:37,967
אני חושב שעדיף שאחזור לסיפון.

279
00:22:38,533 --> 00:22:41,292
הו, אל תחשוב שאני לא אסיר תודה
מהכנסת האורחים שלך, אני.

280
00:22:41,312 --> 00:22:44,250
- נתראה מחר.
- ת'ורן! הסירה שלך בטוחה.

281
00:22:44,616 --> 00:22:47,471
בבקשה...
להישאר כאן איתי.

282
00:22:47,936 --> 00:22:52,841
- למה? האם אתה מפחד, או שאתה מרגיש לבד?
- שניהם.

283
00:22:52,910 --> 00:22:54,434
בוא נעשה את זה שוב, מותק.

284
00:22:54,623 --> 00:22:56,918
תורן! אתה לא יכול לעזוב.

285
00:22:57,390 --> 00:22:59,629
אף אחד לא פותח את השער הזה
ברגע שיהיה חושך.

286
00:23:00,471 --> 00:23:03,607
ובכן, מי יעצור אותי? אַתָה?!

287
00:23:03,716 --> 00:23:10,032
מה עם זה?
אף אחד לא פותח את השער הזה בלילה.

288
00:23:12,008 --> 00:23:15,666
תראה, אני אף פעם לא שואל שאלות
כי זה נוגד את העקרונות שלי...

289
00:23:15,922 --> 00:23:18,500
אבל אתה יכול להסביר לי את זה?

290
00:23:18,597 --> 00:23:20,515
בסדר, שב ואני אסביר.

291
00:23:20,819 --> 00:23:23,907
תן לי את האקדח.
אחרי הכל זה לא מתאים לך במיוחד.

292
00:23:24,557 --> 00:23:27,109
האם אתה מאמין באגדות?

293
00:23:27,421 --> 00:23:31,182
ובכן, אני קצת גדול
לדברים האלה, אבל... מה אתה חושב?

294
00:23:31,183 --> 00:23:32,739
ובכן, אני אגיד לך אחד עכשיו.

295
00:23:33,222 --> 00:23:36,878
אגדה אמיתית,
ואתה באמצע.

296
00:23:37,173 --> 00:23:39,744
- מה?
- שמעת פעם על החמצן?

297
00:23:40,022 --> 00:23:42,084
אתה מתכוון, הגיבור?
לא, החיה.

298
00:23:42,411 --> 00:23:45,907
רדפורד קרא לזה Solisorex
Soricidae כשהוא הראה לך את זה.

299
00:23:46,094 --> 00:23:48,873
ובכן, שרמוט חייב להיות השם
נפוץ לאותן חיות קטנות וחמודות.

300
00:23:48,874 --> 00:23:52,665
נֶחְמָד?! זה הדבר האחרון
מה אתה יכול להגיד על המפלצות הקטנות האלה!

301
00:23:53,259 --> 00:23:56,141
הם החיה הכי נוראית
על פני כדור הארץ.

302
00:23:56,487 --> 00:23:59,169
כמו שאבא אמר לך, הם מתרבים
3 שבועות אחרי הלידה...

303
00:23:59,170 --> 00:24:01,491
- הם חיים רק שנה.
– כן, אני יודע מה אביך אמר לי!

304
00:24:01,492 --> 00:24:05,476
אבל מה זה קשור לעובדה
מי רוצה לפתוח את השער הזה?

305
00:24:07,329 --> 00:24:11,361
יהיו 200 או 300
פרצי ענק שם בחוץ!

306
00:24:11,740 --> 00:24:15,537
מפלצות במשקל 20 עד 50 קילו!

307
00:24:17,036 --> 00:24:18,860
מ-20 עד 50...!

308
00:24:19,384 --> 00:24:21,167
חכה רגע, אתה צוחק!

309
00:24:21,274 --> 00:24:23,275
אני לא צוחק בכלל!

310
00:24:25,021 --> 00:24:26,922
הם גדולים כמו זאב בוגר!

311
00:24:27,027 --> 00:24:31,092
ויש עוד...
הם מתחילים לגווע ברעב!

312
00:24:34,294 --> 00:24:36,701
אני מאמין שלא רצית
צא לשם...

313
00:24:36,910 --> 00:24:38,620
תודה שהצלת את העור שלי.

314
00:24:39,007 --> 00:24:41,554
ובכן, אני מצטער שהייתי חייב לך
לאיים בנשק...

315
00:24:41,574 --> 00:24:43,360
אבל לא ידעתי דרך אחרת לעצור אותך.

316
00:24:43,380 --> 00:24:45,196
ובכן, זה עבד מצוין!

317
00:24:45,468 --> 00:24:47,925
אבל כל מה שהיית צריך לעשות זה להגיד לי קודם!

318
00:24:48,493 --> 00:24:50,032
ובכן, קיוויתי שזה לא נחוץ.

319
00:24:50,052 --> 00:24:52,932
אבל הכל השתנה פתאום,
כשרצית לעזוב.

320
00:24:52,952 --> 00:24:56,086
והייתי חייב לעצור אותך, איכשהו.

321
00:24:56,721 --> 00:24:59,582
אמרת שיש
200 עד 300 בחוץ?

322
00:24:59,823 --> 00:25:01,211
אן!

323
00:25:06,380 --> 00:25:07,879
זה נכון, קפטן תורן...

324
00:25:07,954 --> 00:25:12,049
מה אם לא הייתי נשאר כאן כדי לעשות
הבלש במקום הקפטן...

325
00:25:12,050 --> 00:25:15,059
לא היית צריך לדאוג
ממה שיש בחוץ, נכון?

326
00:25:15,079 --> 00:25:17,192
זה מספיק, ג'רי!

327
00:25:22,198 --> 00:25:25,294
מה קרה, אן?
קפטן ת'ורן רצה לעזוב.

328
00:25:25,581 --> 00:25:29,989
כדי לעצור אותו, התחלתי
לספר לו על החמצנים.

329
00:25:30,383 --> 00:25:35,884
אולי גם אני מכיר את כל הסיפור,
ולא חצי.

330
00:25:38,429 --> 00:25:43,533
אני חושב שאתה קצת מתוח, קפטן.
- כן, אני מתנצל.

331
00:25:43,935 --> 00:25:49,311
לפני 6 חודשים הצלחנו לבודד
השיטה לשלוט בצמיחתו.

332
00:25:49,483 --> 00:25:54,157
נולדו שתי המלטות.
השארנו 6 מהם כדי ללמוד.

333
00:25:54,275 --> 00:25:57,728
הם היו בגודל
של מחסנית, בלידה.

334
00:25:57,785 --> 00:26:01,973
אבל קצב הצמיחה לא היה תקין.

335
00:26:02,137 --> 00:26:05,320
הם המשיכו לגדול, וגדלו...

336
00:26:05,491 --> 00:26:07,569
הם היו מוטנטים...

337
00:26:08,026 --> 00:26:11,907
אבל הם ירשו את כל
מאפיינים שליליים של הגזע.

338
00:26:12,165 --> 00:26:15,915
איכשהו, הם הצליחו להימלט.

339
00:26:18,632 --> 00:26:22,751
וחודש לאחר מכן, ראינו
אחד מצאצאיהם.

340
00:26:22,893 --> 00:26:25,350
הם הלכו והתרבו.

341
00:26:25,384 --> 00:26:29,469
עשינו הכל
של העולם הזה, להשמיד אותם, אבל...

342
00:26:29,515 --> 00:26:31,079
בלי מזל נראה לעין.

343
00:26:31,459 --> 00:26:33,135
ואז לא ראינו אותם שוב...

344
00:26:33,378 --> 00:26:35,521
מאז
אור השמש מסנוור אותם...

345
00:26:35,548 --> 00:26:40,007
הם ניזונים רק בלילה,
כשהם גוועים ברעב.

346
00:26:40,875 --> 00:26:46,060
אבל שניים מהם תקפו
אן וג'רי בשער אתמול בלילה...

347
00:26:46,632 --> 00:26:53,226
להוכיח שאוכל זה בשבילם
הזמין באי הולך ואוזל.

348
00:26:54,523 --> 00:26:58,419
– ואז מה יקרה, דוקטור?
- הם ישמידו זה את זה.

349
00:26:58,995 --> 00:27:00,281
זה ייקח כמה ימים.

350
00:27:00,544 --> 00:27:02,986
ומה עושים בינתיים?

351
00:27:03,087 --> 00:27:06,419
בוא נישאר בבית
ואנחנו מחכים שזה ייגמר.

352
00:27:08,700 --> 00:27:11,597
אני חושב שהסערה
דפק את הקו.

353
00:27:11,992 --> 00:27:15,883
אני מצטער...
אני הולך להביא כמה מנורות.

354
00:27:16,101 --> 00:27:17,777
מריו! מריו!

355
00:27:18,967 --> 00:27:19,706
כן אדוני!

356
00:27:19,833 --> 00:27:23,919
יש פנס במטבח,
הפעל אותו והביא אותו לכאן.

357
00:27:25,180 --> 00:27:27,584
רדפורד, הפעל
כל הנרות שאתה מוצא.

358
00:27:27,585 --> 00:27:28,316
בסדר, מיד.

359
00:27:28,317 --> 00:27:34,635
- איפה הגנרטור?
בחוץ, אנחנו לא יכולים להשתמש בו עכשיו.

360
00:27:34,865 --> 00:27:36,382
חכה, אני אעזור לך.

361
00:27:36,658 --> 00:27:39,534
הפנס ייתן לנו
את כל האור שאנחנו צריכים.

362
00:27:39,601 --> 00:27:43,132
לך תבדוק את המעבדה, ג'רי.

363
00:27:53,247 --> 00:27:59,839
ובכן, ג'רי, היא נראתה לי כנה ו...
הוא צדק, מנקודת המבט שלו.

364
00:28:00,144 --> 00:28:03,624
קח את האב מהאי,
האם זה נכון לדעתך?

365
00:28:04,056 --> 00:28:09,354
הפרויקט יעשה טוב אם
הייתי הולך איתה לכמה ימים!

366
00:28:09,882 --> 00:28:14,302
למעשה אני אגיד לרופא בדיוק את זה,
זה יכול להיות פתרון.

367
00:28:14,449 --> 00:28:17,419
ועוד משהו, אני לא סומך על זה בכלל
של ת'ורן שרמן הזה.

368
00:28:17,748 --> 00:28:22,317
הוא נראה לי כמו אחד מהחבר'ה האלה
מי יעשה משהו.

369
00:28:22,770 --> 00:28:24,308
ההזמנה המטופשת הזו לארוחת ערב...

370
00:28:24,640 --> 00:28:27,759
זה היה רק כדי להשאיר אותי כאן
עד אור הבוקר, נכון?

371
00:28:33,146 --> 00:28:35,083
רציתי שתישאר כאן הלילה.

372
00:28:35,185 --> 00:28:37,685
חשבתי משהו נורא
זה היה קורה.

373
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
אתה עדיין חושב כך?

374
00:28:40,030 --> 00:28:45,225
לא עוד. לא מאז
אתה כאן... ואתה יודע הכל.

375
00:28:58,504 --> 00:29:02,193
אני אוהב אש... נכון?

376
00:29:05,508 --> 00:29:10,079
הרוח נשמעת כך
בודד... לא?

377
00:29:10,376 --> 00:29:11,718
כַּסֶפֶת.

378
00:29:12,541 --> 00:29:16,909
בשוודיה אין לנו רוחות כל כך חזקות.

379
00:29:19,637 --> 00:29:21,505
אתה איש מוזר, תורן.

380
00:29:21,938 --> 00:29:25,751
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.
- או?

381
00:29:26,192 --> 00:29:29,139
נראה ששום דבר לא מעניין אותך.

382
00:29:29,358 --> 00:29:32,059
אתה אפילו לא קצת סקרן?

383
00:29:32,244 --> 00:29:36,503
אתה לא תוהה על דברים מוזרים
מה קורה כאן

384
00:29:36,609 --> 00:29:38,963
הנשק הזה, הגדר הזו...

385
00:29:39,039 --> 00:29:42,857
החלונות נסגרו...
המבטא שלי... כלום?

386
00:29:42,941 --> 00:29:44,791
עכשיו אני אגיד לך משהו.

387
00:29:44,928 --> 00:29:47,351
אכפת לי רק ממה שמטריד אותי...

388
00:29:47,469 --> 00:29:49,873
שאני עוסק בו.

389
00:29:52,680 --> 00:29:57,119
אתה תפליג איתי מחר,
בין אם אביך יישאר כאן או לא.

390
00:30:04,379 --> 00:30:05,794
תורן, לא!

391
00:30:06,196 --> 00:30:07,859
אַבָּא! רדפורד!

392
00:30:09,163 --> 00:30:10,459
שם בחוץ!

393
00:30:16,505 --> 00:30:18,220
אני לא חושב שהוא יצא, ג'רי!

394
00:30:18,221 --> 00:30:20,313
העדפתי לא להסתכן,
זה מספיק מטורף!

395
00:30:20,333 --> 00:30:21,533
אל תהיה טיפש...

396
00:30:21,920 --> 00:30:24,581
אני לא... הולך ללכת
שם בחוץ, פתח את השער...

397
00:30:24,582 --> 00:30:26,667
אלא אם כן זה מועיל למישהו!

398
00:30:26,723 --> 00:30:28,498
שמעת את זה, דוקטור?

399
00:30:28,572 --> 00:30:30,176
זה נשמע כמו קול אנושי.

400
00:30:30,351 --> 00:30:32,785
חשבתי על רוק.
זה היה הבקר...

401
00:30:33,048 --> 00:30:36,920
החמצנים נכנסו לרפת!

402
00:30:46,369 --> 00:30:51,371
מה היה, אבא?
- בעלי החיים...

403
00:30:51,662 --> 00:30:53,820
מריו שכח
לחסום את הכניסות האלה?

404
00:30:53,840 --> 00:30:55,040
לא...

405
00:30:55,944 --> 00:30:58,928
חסמתי אותם בעצמי.

406
00:30:59,050 --> 00:31:02,331
הם לא יכולים לעבור
דרך הדלתות החסומות...

407
00:31:02,332 --> 00:31:02,344
הם חפרו באדמה. הם לא יכולים להיות
עבר דרך הדלתות החסומות...

408
00:31:02,345 --> 00:31:04,125
הם חפרו באדמה.

409
00:31:04,174 --> 00:31:06,404
תן לי לשאול אותך שאלה, דוקטור.

410
00:31:06,439 --> 00:31:08,836
איך הוא יכול להעמיד את עצמו בסכנה
החיים שלנו, כולל שלו,

411
00:31:08,856 --> 00:31:10,389
עם החיות האלה בחוץ?

412
00:31:10,715 --> 00:31:12,414
כל מה שהיה צריך לעשות זה להתקשר
משמר החופים וחיל הים.

413
00:31:12,415 --> 00:31:14,409
הם היו באים ושורפים אותם!

414
00:31:15,060 --> 00:31:16,429
החיות האלה השתחררו!

415
00:31:16,449 --> 00:31:21,377
הכל ניסויים יוצאי דופן
יכול להניב תוצאות חריגות.

416
00:31:21,477 --> 00:31:23,712
זו הסיבה שבחרתי באי הזה.

417
00:31:23,775 --> 00:31:25,274
זה מבודד.

418
00:31:25,419 --> 00:31:29,258
קילומטרים של ים פתוח
לכל כיוון.

419
00:31:29,577 --> 00:31:32,981
הפרויקט שלנו
זה במימון פרטי.

420
00:31:33,319 --> 00:31:36,114
זו לא בעיה ממשלתית,
או הצבא.

421
00:31:36,351 --> 00:31:39,064
ואז, העולם אינו בסכנה.

422
00:31:41,391 --> 00:31:42,978
החיות האלה לא שוחות!

423
00:31:43,096 --> 00:31:45,933
למיטב ידיעתם של החמצנים,

424
00:31:46,038 --> 00:31:49,543
האי הזה הוא העולם שלהם.

425
00:31:49,629 --> 00:31:52,889
בקרוב מאוד, ממש כאן על האי הזה,

426
00:31:52,982 --> 00:31:57,410
תהיה שכפול קטן
של עולם מאוכלס יתר על המידה.

427
00:31:57,579 --> 00:32:01,166
והוא יוכל לראות את החשיבות
ממה שאנחנו מנסים להימנע!

428
00:32:01,275 --> 00:32:03,074
התיאוריות האלה לא מעניינות אותי.

429
00:32:03,118 --> 00:32:05,422
מה שחשוב הם החיים שלנו!

430
00:32:05,461 --> 00:32:07,689
הגיע הזמן להיכנס לפאניקה
זה יהיה כשהאוכל ייגמר

431
00:32:07,709 --> 00:32:10,319
והם יצדו 24 שעות ביממה.

432
00:32:10,491 --> 00:32:12,825
מי אומר לך את הרגע הזה
הוא לא הגיע כבר?

433
00:32:12,925 --> 00:32:13,856
זה אפשרי.

434
00:32:14,131 --> 00:32:17,134
התזונה העיקרית שלהם
הם החיות הקטנות של האי.

435
00:32:17,266 --> 00:32:21,853
ייתכן שהמשאב הזה אזל
לפני 18 עד 20 שעות.

436
00:32:22,056 --> 00:32:24,635
בגלל זה הם תקפו את בעלי החיים.

437
00:32:25,236 --> 00:32:28,701
יש עוד אוכל על האי,
לפני שהם נכנסים למשבר.

438
00:32:28,854 --> 00:32:30,054
אֵיפֹה?

439
00:32:33,856 --> 00:32:36,552
אין סכנה שהם יחפרו כאן.

440
00:32:36,724 --> 00:32:37,999
הרצפה מוצקה.

441
00:32:38,243 --> 00:32:41,094
אבל לא, דוקטור, הקירות עשויים מלבנים!

442
00:32:41,187 --> 00:32:43,761
נהיה בטוחים יותר על הסירה.

443
00:32:44,301 --> 00:32:46,331
יכול להיות שהוא צודק.

444
00:32:46,512 --> 00:32:49,058
יכולנו להתעדכן
הסירה שלו ביום.

445
00:32:49,228 --> 00:32:52,493
החמצנים יהיו מלאים,
לאחר אכילת הבקר.

446
00:32:52,618 --> 00:32:54,761
זה אמור לשמח אותם
לכמה שעות.

447
00:32:55,123 --> 00:32:57,417
אין טעם להסתכל על הצד השלילי.

448
00:32:58,055 --> 00:33:00,679
ואין טעם להמעיט בזה
מצב חמור.

449
00:33:01,283 --> 00:33:05,161
במיוחד אם אתה בכלל
לא מוכן להתמודד עם זה.

450
00:33:05,622 --> 00:33:07,435
כמובן שאנחנו לא יכולים לעשות את זה הלילה...

451
00:33:07,465 --> 00:33:10,572
זה לא בא בחשבון, אולי מחר...

452
00:33:12,406 --> 00:33:14,819
הנה מה...
ננוח הלילה.

453
00:33:14,932 --> 00:33:17,218
אבל נשמור על המשמר שלנו,
שעה וחצי כל אחד.

454
00:33:17,283 --> 00:33:19,261
דוקטור, תתחיל, ואז רדפורד...

455
00:33:19,320 --> 00:33:22,207
מריו, ג'רי ואחר כך אני.

456
00:33:22,268 --> 00:33:23,561
לחסום את כל החלונות...

457
00:33:23,581 --> 00:33:28,491
ודא שהם סגורים היטב.
ותבדוק את כל הקירות.

458
00:33:29,158 --> 00:33:32,129
בוא נלך, יקירי.
לא, אני חושב שאשאר כאן ליד המדורה.

459
00:33:32,217 --> 00:33:36,585
אני מרגיש בטוח יותר. לא יכולתי לעשות את זה,
לגמרי לבד בחדר הזה.

460
00:33:36,694 --> 00:33:38,770
בסדר, מה שאתה רוצה.

461
00:33:38,924 --> 00:33:43,086
אבל נסה לישון קצת.
- אני אעשה את זה.

462
00:34:20,543 --> 00:34:24,755
סניור פארל, אני מריו.
זה תורך הבא, נכון?

463
00:34:24,852 --> 00:34:28,462
כמובן, מריו, היכנס.

464
00:34:28,817 --> 00:34:31,626
חיכיתי... חיכיתי
כדי שאסיים את המשמרת שלי.

465
00:34:32,125 --> 00:34:36,391
כנראה נרדמתי,
אתה מדהים.

466
00:34:37,024 --> 00:34:38,490
לְהִתִיַשֵׁב!

467
00:34:38,787 --> 00:34:44,522
הנה... שתה משקה, זה ירגיע אותך.
תודה לך, אדוני.

468
00:34:44,711 --> 00:34:46,964
לְהִתִיַשֵׁב!

469
00:34:47,464 --> 00:34:50,129
תנוח קצת.

470
00:34:50,908 --> 00:34:53,575
בדיוק סיימת את הראשון
משמרת בבית, לא?

471
00:34:53,749 --> 00:34:54,314
כֵּן.

472
00:34:54,875 --> 00:34:58,768
ובכן...
אתה איש טוב, מריו.

473
00:35:00,237 --> 00:35:02,932
אדם שאפשר לסמוך עליו.

474
00:35:10,988 --> 00:35:14,698
אתה יודע מה חשבתי, מריו?

475
00:35:15,278 --> 00:35:19,307
לאן ולקפטן הזה...

476
00:35:19,801 --> 00:35:21,893
לך ולי.

477
00:35:23,229 --> 00:35:24,517
דמיינו לעצמכם...

478
00:35:24,636 --> 00:35:28,372
ילדה חכמה כמוה
שהולך אחרי...

479
00:35:28,688 --> 00:35:33,513
מה שנקרא נודד ים כמוהו.

480
00:35:34,629 --> 00:35:38,594
אני יודע למה!
וגם אתה!

481
00:35:38,750 --> 00:35:43,811
אם משהו משתבש,
עדיין יהיה לו משהו לעצמו.

482
00:35:44,244 --> 00:35:48,141
זו הסיבה שאני כל הזמן חושב על שנינו.

483
00:35:48,585 --> 00:35:51,497
אם משהו משתבש...

484
00:35:52,927 --> 00:35:56,166
נשרוד את כולם.

485
00:36:09,241 --> 00:36:12,316
אני אסמוך עליך...

486
00:36:12,533 --> 00:36:16,450
ואני אתן לך לעשות את זה
השומר בשבילי.

487
00:36:16,742 --> 00:36:19,574
אבל כשתסיים,

488
00:36:19,752 --> 00:36:22,755
אל תעיר את הקפטן.

489
00:36:22,950 --> 00:36:25,246
תחזור לכאן ותעיר אותי.

490
00:36:25,585 --> 00:36:29,967
עד אז אני אתאושש
ואני אוכל לקחת את תורו.

491
00:36:31,477 --> 00:36:32,973
- בסדר, מריו?
כן.

492
00:36:33,064 --> 00:36:34,264
בְּסֵדֶר.

493
00:37:35,618 --> 00:37:39,487
סניור, זה אני, מריו.
הו, מריו... היכנס. מה זה?

494
00:37:39,818 --> 00:37:42,960
יש חולדה ענקית במרתף.

495
00:37:43,353 --> 00:37:46,561
- שרוול במרתף?
כן, שמעתי את זה חורק למטה.

496
00:37:47,494 --> 00:37:48,731
ואיך הוא נכנס?

497
00:37:48,853 --> 00:37:50,812
הסערה פרצה
חלון המטבח,

498
00:37:50,832 --> 00:37:52,869
אבל כשסגרתי אותו, הוא ירד למטה.

499
00:37:53,508 --> 00:37:54,629
למה הוא ירד למטה?

500
00:37:54,725 --> 00:37:56,455
אוכל עכברים!

501
00:37:56,624 --> 00:37:58,457
זה אוכל מעבדה, הם אוהבים את זה!

502
00:37:59,514 --> 00:38:01,436
ובכן, סיפרת לג'רי?
לא, אדוני.

503
00:38:01,549 --> 00:38:03,879
עכשיו תורו.
הנה ערימה.

504
00:38:04,073 --> 00:38:06,194
אנחנו נהרוג אותו, נכון?
כן.

505
00:38:23,663 --> 00:38:26,223
אן... אן, תתעוררי.

506
00:38:26,627 --> 00:38:27,609
פרחון נכנס.

507
00:38:27,766 --> 00:38:30,233
הכל בסדר!
זה למטה במרתף.

508
00:38:30,365 --> 00:38:31,807
אנחנו יורדים למצוא אותו.

509
00:38:32,113 --> 00:38:35,124
אבל אתה לא צריך לתת לאף אחד להיפתח
הדלת הזו עד שאספר לך.

510
00:38:35,144 --> 00:38:36,344
מובן?

511
00:38:37,213 --> 00:38:39,335
ילדה טובה.

512
00:38:57,199 --> 00:38:59,451
אוקיי... רק תפתח את זה קצת.

513
00:39:00,554 --> 00:39:02,896
פתח אותו... פתח אותו.

514
00:39:02,897 --> 00:39:02,901
תפסיק ככה!
פתח אותו... פתח אותו.

515
00:39:02,902 --> 00:39:04,134
תפסיק ככה!

516
00:39:06,222 --> 00:39:07,422
בְּסֵדֶר.

517
00:39:31,535 --> 00:39:33,381
אתה חושב על הצד הזה.

518
00:40:00,437 --> 00:40:02,527
- מריו.
- הנה!

519
00:40:03,374 --> 00:40:06,223
- אתה רואה משהו?
אני רואה עקבות.

520
00:40:06,531 --> 00:40:08,637
אני לא יודע איפה זה...

521
00:40:08,665 --> 00:40:11,724
- היזהר.
כן סניור, אני אהיה זהיר!

522
00:40:29,843 --> 00:40:31,449
אני אחבוש לך את הרגל.

523
00:40:57,750 --> 00:40:59,719
הכל בסדר שם למטה?

524
00:40:59,792 --> 00:41:01,364
דוקטור, רד לכאן, מהר!

525
00:41:13,196 --> 00:41:15,107
- תראה, הוא פצוע!
- מריו...?

526
00:41:29,296 --> 00:41:33,745
- מריו...
הוא... הוא מת.

527
00:41:35,072 --> 00:41:36,272
מת?

528
00:41:41,754 --> 00:41:46,212
חבשתי אותו מיד,
הוא לא יכול היה לדמם למוות!

529
00:41:47,659 --> 00:41:49,959
אפשר גם לוותר על זה...

530
00:41:50,173 --> 00:41:53,489
זה כבר לא מועיל יותר.

531
00:41:54,274 --> 00:41:57,118
מה יכול היה להרוג אותו?

532
00:41:57,731 --> 00:41:59,594
אני לא יכול להיות בטוח...

533
00:41:59,934 --> 00:42:02,147
עד הנתיחה.

534
00:42:02,582 --> 00:42:04,990
תסמונת המוטוקסית.

535
00:42:05,304 --> 00:42:09,851
אני-אני חושש שזה גם המקרה.
נדע יותר לאחר הפטולוגיה.

536
00:42:09,911 --> 00:42:13,543
דוקטור... זו לא החיה
שהוא הראה לי קודם.

537
00:42:13,636 --> 00:42:15,403
זו מפלצת!

538
00:42:15,681 --> 00:42:19,692
כמו שאמרתי לך...
הם מוטנטים.

539
00:42:20,024 --> 00:42:22,366
בודק
גורם הגודל...

540
00:42:22,460 --> 00:42:25,175
נראה שהצטלבנו דרכינו
גם תכונות אחרות.

541
00:42:25,253 --> 00:42:28,025
ובכן, בהחלט עשית עבודה נהדרת!

542
00:42:28,393 --> 00:42:33,365
הבנתי את זה מזמן, קפטן!

543
00:42:36,490 --> 00:42:38,863
אתה יכול לעזור לי עם מריו?

544
00:42:38,941 --> 00:42:43,391
רדפורד, העלה את... החיה.

545
00:42:59,732 --> 00:43:03,812
תוכן רעיל במיוחד
ברוק של החמצן.

546
00:43:04,445 --> 00:43:07,051
אני אשווה את זה לזה.

547
00:43:07,101 --> 00:43:09,905
בדוק את זה בזהירות, זה הכרחי.

548
00:43:10,106 --> 00:43:13,674
האינדיקציה לאותו רעל
בדמו של מריו יהיה הפתרון.

549
00:43:14,458 --> 00:43:16,058
כן, הוא צודק.

550
00:43:18,389 --> 00:43:19,872
תקשיבי, אן...

551
00:43:22,823 --> 00:43:25,578
לחשוב על זה לא יועיל.

552
00:43:25,981 --> 00:43:28,419
עכשיו, למה שלא תנסה
לחשוב על משהו אחר.

553
00:43:28,610 --> 00:43:33,284
תגיד לי, מה אתה עושה כאן...
אתה מדען?

554
00:43:33,511 --> 00:43:35,271
אני זואולוג.

555
00:43:36,106 --> 00:43:38,556
זה מחקר של בעלי חיים, נכון?

556
00:43:38,987 --> 00:43:41,593
האם אתה מתמחה?
מתמחים במה?

557
00:43:42,094 --> 00:43:43,556
הם מתים...

558
00:43:44,511 --> 00:43:46,044
גם אני בסיפור הזה.

559
00:43:46,064 --> 00:43:48,067
זו גם אשמתי בחלקה!

560
00:43:57,165 --> 00:43:58,365
אבל די.

561
00:43:58,965 --> 00:44:04,014
אם אי פעם נצא מהאי,
אני לא רוצה להתעסק בזה יותר.

562
00:44:04,129 --> 00:44:05,733
מה תעשה?

563
00:44:06,400 --> 00:44:09,029
אני אחיה כרגיל...
כמו נשים רגילות.

564
00:44:09,377 --> 00:44:15,005
זה אולי נראה קצת... משעמם,
אחרי החיים שניהלתי.

565
00:44:15,263 --> 00:44:17,576
אבל עדיף משועמם וחיים,
במקום מתרגש ו...

566
00:44:17,596 --> 00:44:21,940
אני תמיד אבחר
אישה חיה ומשועממת.

567
00:44:33,107 --> 00:44:34,647
תראה, תורן.

568
00:44:36,828 --> 00:44:40,362
הנתיחה אישרה
במה שחשדנו.

569
00:44:40,468 --> 00:44:44,636
לפני מספר שבועות עלה לי הרעיון
הרעל הכי חזק שאפשר

570
00:44:44,672 --> 00:44:47,605
עם החומר שהיה לי בהישג יד.

571
00:44:48,191 --> 00:44:50,631
ואז השארנו אותו כפיתיון.

572
00:44:51,333 --> 00:44:54,303
ועכשיו מריו נהרג
מהרעל הזה.

573
00:44:54,939 --> 00:44:56,576
דוקטור, אני תוהה אם אי פעם חשבת

574
00:44:56,596 --> 00:45:00,717
שמערכת הסורקס אפשרה
שיטמיעו את הרעל הזה,

575
00:45:00,756 --> 00:45:06,747
שנשאר אז בבלוטות
של הלסת התחתונה. נכון שזה נפלא?!

576
00:45:07,108 --> 00:45:09,237
אני מצטער, זה ברור...

577
00:45:09,290 --> 00:45:12,211
אני תמיד מדבר מ
נקודת מבט קלינית.

578
00:45:12,298 --> 00:45:16,682
ובכן, אין לו משהו
שמנטרל את הרעל הזה?

579
00:45:16,887 --> 00:45:22,963
לאחר שננשך, אני לא חושב שזה היה שם
שום דבר אחר למריו לעשות.

580
00:45:23,231 --> 00:45:28,949
זה מצביע על כך שאנחנו לא יכולים לסבול
אפילו לא שריטה מהחיות האלה.

581
00:45:29,144 --> 00:45:31,225
הם ארסיים יותר מנחשים.

582
00:45:31,226 --> 00:45:33,742
אבל מה אתה חושב, שכולם רעילים?

583
00:45:34,296 --> 00:45:36,704
הדרך הכי טובה לנסח את זה
זה לגרום לכולם לנשוך אותך

584
00:45:36,705 --> 00:45:38,700
ותראה מאיזה נשיכה תמות.

585
00:45:38,703 --> 00:45:41,149
יכולנו לכולנו
הזדמנות כזו, ג'רי!

586
00:45:41,229 --> 00:45:42,975
אפילו אתה.

587
00:45:43,649 --> 00:45:45,745
דוקטור, סיימתי
כל הדלתות בבית.

588
00:45:46,103 --> 00:45:49,809
אני מציע לעשות את אותו הדבר
עם החדר הזה והמעבדה הזו.

589
00:45:49,810 --> 00:45:52,734
כדי שלא יגיעו
הבית מהחזית.

590
00:45:52,817 --> 00:45:55,862
אז אם נשמור עין
קירות וחלונות, שם מאחור...

591
00:45:56,167 --> 00:45:57,644
נוכל לעשות את זה עד אור הבוקר.

592
00:45:58,684 --> 00:46:00,591
עובי הקירות כ-60 סנטימטרים.

593
00:46:00,746 --> 00:46:03,375
אתה חושב שהם יצליחו לחפור בזה?

594
00:46:03,556 --> 00:46:04,999
כמובן שכן.

595
00:46:05,363 --> 00:46:10,775
בכל מקום שיש את הטיח הזה,
זה יהפוך לבוץ עם הגשם.

596
00:46:41,308 --> 00:46:43,999
רעיון לא רע, דוקטור.

597
00:46:44,354 --> 00:46:47,257
אבל הנה עוד אפשרות, דוקטור.

598
00:46:47,463 --> 00:46:51,270
השמיים בהירים מאוד,
בקרוב יהיה שחר.

599
00:46:51,333 --> 00:46:53,583
אנחנו נשיג את החמצן
שהרג את מריו

600
00:46:53,615 --> 00:46:56,308
ואנחנו נשיק אותו הלאה
הגדר, כפיתיון.

601
00:46:56,385 --> 00:46:59,717
אם הם באים לאכול את זה,
אנחנו בהחלט לא נוכל ללכת לסירה.

602
00:46:59,973 --> 00:47:03,357
אחרת, אני אלך לחוף ואהיה גבוה
תן פצצת עשן מרוק.

603
00:47:03,482 --> 00:47:07,786
ואז אני חוזר לשביל ומשגר אותך
אור ירוק.

604
00:47:08,090 --> 00:47:10,899
- נשמע טוב, קפטן.
- ובכן, אתה תסביר את זה לאחרים.

605
00:47:10,919 --> 00:47:12,119
בְּהֶחלֵט.

606
00:47:25,071 --> 00:47:27,065
ובכן, הפיתיון כבר 20 דקות.

607
00:47:27,104 --> 00:47:29,168
לא נגעו בו.

608
00:48:06,808 --> 00:48:09,762
אפילו הרוח נעלמה,
האין זה נפלא?

609
00:48:09,903 --> 00:48:11,523
אני חושש שזה לא נגמר, יקירתי.

610
00:48:11,734 --> 00:48:15,875
- זה צירוף מקרים, רבים יחזרו.
- הוא צודק.

611
00:48:16,082 --> 00:48:18,976
אני אחזור על השביל בקרוב,
חכה לאות שלי.

612
00:48:19,057 --> 00:48:21,057
- אתה לא יכול ללכת לבד!
אני אלך איתו.

613
00:48:21,207 --> 00:48:23,783
לא אתה, אבא,
מעולם לא ירית בחייך.

614
00:48:23,923 --> 00:48:25,771
לך עם רדפורד או ג'רי.

615
00:48:26,252 --> 00:48:27,955
בטח, אני אלך.

616
00:48:29,005 --> 00:48:33,250
אז יש לך ודאות
שיהיה אות.

617
00:49:10,831 --> 00:49:13,515
אל תירה אלא אם כן
זה לא ממש הכרחי.

618
00:49:13,599 --> 00:49:15,412
יש לנו רק 20 כדורים של תחמושת.

619
00:49:15,711 --> 00:49:17,613
אני יודע את זה טוב כמוך.

620
00:49:21,446 --> 00:49:25,043
שרמן!
תתרחקי ממנה.

621
00:49:26,271 --> 00:49:28,148
אתה מכוון אלי את האקדח שלך?

622
00:49:28,393 --> 00:49:30,769
באמצע הגב.

623
00:49:31,149 --> 00:49:34,124
תראה, יש לנו מספיק בעיות כבר
מה לחשוב על אן

624
00:49:34,469 --> 00:49:35,981
שרמן, תתרחק.

625
00:49:36,060 --> 00:49:39,346
או ברגע שהחמצנים עברו
הם אפילו לא ימצאו את המחסנית!

626
00:50:14,561 --> 00:50:19,966
היי רוק! היי, רוק! צָרִיחַ!

627
00:50:22,495 --> 00:50:24,501
איפה האידיוט הזה?

628
00:50:27,353 --> 00:50:30,315
אני אלך אחרי החבל, אני חייב למצוא אותו.

629
00:50:30,749 --> 00:50:33,458
אחרי אתמול בלילה
לא תמצא ממנו הרבה.

630
00:50:33,599 --> 00:50:37,075
- אבל שתוק!
- אני לא חוזר!

631
00:50:37,414 --> 00:50:39,316
– ומה תעשה?
- אני נשאר כאן.

632
00:50:39,995 --> 00:50:44,820
בסדר, תעשה מה שאתה רוצה. אבל אם הייתי במקומך
הייתי שוחה לסירה הזו.

633
00:50:45,326 --> 00:50:47,678
- אני לא יכול לשחות!
אז תישאר כאן.

634
00:50:48,088 --> 00:50:51,779
חכה רגע!
אתה חייב לתת לי נשק!

635
00:50:52,234 --> 00:50:55,019
לתת לך נשק?!

636
00:50:57,357 --> 00:51:00,043
שרמן, רגע!

637
00:51:32,488 --> 00:51:35,439
זה הנשק שהיה לנו על הסיפון.

638
00:51:40,277 --> 00:51:42,839
לא נשאר להם הרבה, נכון?!

639
00:51:46,037 --> 00:51:50,811
שרמן, אנחנו צריכים לעשות עסקה כדי...

640
00:51:51,817 --> 00:51:53,440
מה זה היה?

641
00:51:54,918 --> 00:51:57,824
הם מקיפים אותנו.

642
00:51:58,406 --> 00:52:01,263
אֵיפֹה? לא ראיתי כלום.

643
00:52:01,412 --> 00:52:05,207
תראה, שרמן, אתה חייב לתת לי אקדח!

644
00:52:08,342 --> 00:52:11,603
בסדר... מה שלא תעשה,
לא לברוח.

645
00:52:11,827 --> 00:52:15,857
ותעמוד מולי,
כי אני לא סומך עליך.

646
00:52:28,813 --> 00:52:30,327
הם באים!

647
00:52:38,346 --> 00:52:41,912
פתח את השער!
לְהִזדַרֵז!

648
00:52:43,966 --> 00:52:48,068
פתח את השער!
כּוֹחַ! פתח את השער!

649
00:52:52,554 --> 00:52:56,660
- תפתח!
- אתה חייב לתת לו להיכנס! תן לו להיכנס!

650
00:52:57,746 --> 00:52:59,422
ג'רי, פתח את הדלת!

651
00:53:11,472 --> 00:53:12,844
ג'רי, לעזאזל, בוא הנה!

652
00:53:13,198 --> 00:53:14,231
ג'רי!

653
00:53:14,265 --> 00:53:17,466
היו שם שרצים,
לא יכולתי לעשות כלום!

654
00:53:29,656 --> 00:53:31,656
- התרחק! תפסיק עם זה!
- אני אשיג אותך עכשיו!

655
00:53:47,485 --> 00:53:51,049
למען השם, דוקטור, עצור אותו!

656
00:54:33,008 --> 00:54:35,918
אוקיי, מגיע לו או לא?!

657
00:54:37,031 --> 00:54:39,613
- מה קרה שם בחוץ?
הו, לא עניין גדול.

658
00:54:39,663 --> 00:54:44,495
ג'רי רק ניסה להרוג אותי
פעמיים, ב-5 הדקות האחרונות.

659
00:54:45,949 --> 00:54:48,146
רוק עלה לחוף אתמול בלילה.

660
00:54:48,509 --> 00:54:49,846
מת.

661
00:54:54,599 --> 00:54:55,986
רק זה נשאר.

662
00:54:56,206 --> 00:54:59,961
זה לא יעשה לנו טוב,
אין תחמושת.

663
00:55:12,839 --> 00:55:15,732
אני מאוד מצטער, קפטן.

664
00:55:16,194 --> 00:55:18,047
הלוואי והייתי ממלא אחר פקודותיו.

665
00:55:18,264 --> 00:55:21,248
תראה, דוקטור... אתה דיברת
של בעלי חיים, קודם כל!

666
00:55:21,276 --> 00:55:24,847
הוא לא אמר לנו מה
הוא היה מחכה לנו שם בחוץ!

667
00:55:25,165 --> 00:55:28,461
יש לו את כל הזכות להרגיש כך.

668
00:55:28,593 --> 00:55:32,409
הטעות שלי היא שלי בלבד,
זה בטוח.

669
00:55:32,833 --> 00:55:34,708
לא ידעתי כלום על ההוריקן.

670
00:55:34,879 --> 00:55:36,136
לא חזיתי...

671
00:55:36,324 --> 00:55:38,277
ההשפעה שתהיה לו
על שרצים.

672
00:55:39,222 --> 00:55:42,009
חשבתי שהבית... יהיה
בטוח בזמן המשבר.

673
00:55:42,029 --> 00:55:43,810
איך הוא יכול
לסכן את בתו?

674
00:55:43,818 --> 00:55:45,957
איך הוא יכול
לסכן את חייה של אן?

675
00:55:45,977 --> 00:55:50,119
הוא היה אמור לעזוב בשבוע שעבר,
אבל הסירה לא הגיעה!

676
00:55:50,161 --> 00:55:52,978
אני צריך משקה.

677
00:55:56,486 --> 00:55:58,027
מישהו רוצה להוסיף?

678
00:55:58,250 --> 00:55:59,950
הייתי שותה קצת קפה.

679
00:56:00,052 --> 00:56:02,472
אני אלך להכין את זה.
- תודה לך, יקירתי.

680
00:56:02,645 --> 00:56:03,845
סוכר, בלי חלב?

681
00:56:06,839 --> 00:56:08,107
הרגל שלי!

682
00:56:16,675 --> 00:56:18,754
סגור את הדלת!

683
00:56:19,380 --> 00:56:20,580
אתה בסדר, דוקטור?

684
00:56:21,141 --> 00:56:23,104
הוא פשוט שרט אותי
המכנסיים, זה הכל.

685
00:56:23,124 --> 00:56:27,847
- אתה בטוח שזה כל מה שיש בזה?
אני בטוח בזה לגמרי, דוקטור.

686
00:56:38,524 --> 00:56:39,724
אני אהרוג אותם!

687
00:56:47,478 --> 00:56:49,272
דרך לבזבז תחמושת!

688
00:56:49,385 --> 00:56:51,113
טוב מאוד, בלגן יפה!

689
00:56:51,606 --> 00:56:54,185
יכול להיות שיש אחרים.

690
00:56:56,939 --> 00:56:58,442
איך הם נכנסו?!

691
00:56:58,636 --> 00:57:02,205
דרך החלון הזה במטבח,
העץ כנראה היה רקוב.

692
00:57:02,812 --> 00:57:04,131
הוא נשך אותו!

693
00:57:05,810 --> 00:57:07,321
רדפורד!

694
00:57:14,721 --> 00:57:18,690
הוא... הוא מת.
- הו, לא!

695
00:57:31,436 --> 00:57:34,736
הוא ציין כל סימפטום ותגובה...

696
00:57:35,154 --> 00:57:39,022
עד שהגיע המוות.

697
00:57:41,288 --> 00:57:44,485
ג'רי, תוציא אחד
של אותם וילונות ולכסות אותו.

698
00:57:45,692 --> 00:57:47,546
מְסוּיָם! מְסוּיָם!

699
00:57:48,415 --> 00:57:52,050
קרייגיס יכסה את אן, אני אכסה אותו!

700
00:57:52,446 --> 00:57:54,850
אתה תכסה אותי, אבל מי יכסה אותך?!

701
00:57:54,878 --> 00:57:56,078
לִשְׁתוֹק!

702
00:57:56,498 --> 00:58:00,938
- אנחנו יכולים גם לעבור דרך כרי הדשא, נכון?!
אמרתי לך לשתוק!

703
00:58:03,436 --> 00:58:05,770
עכשיו תפסיק לדבר שטויות
ולהתחיל לחשוב!

704
00:58:05,965 --> 00:58:09,740
אפילו לא טנק
זה יוציא אותנו מכאן!

705
00:58:12,912 --> 00:58:14,112
תורן!

706
00:58:14,887 --> 00:58:16,087
מַבָּט!

707
00:58:21,819 --> 00:58:23,128
עזור לי עם זה.

708
00:58:33,189 --> 00:58:34,799
לא ייקח להם הרבה זמן לנקב אותו!

709
00:58:34,819 --> 00:58:38,054
הוא צודק... ומי יודע
במה עוד הם חופרים.

710
00:59:00,275 --> 00:59:01,475
מהר, מהר!

711
00:59:13,228 --> 00:59:16,156
אין לנו מספיק עצים
לחסום את החומות האלה!

712
00:59:16,308 --> 00:59:18,397
הנה מה, נזוז
כמה מהארגזים האלה שם...

713
00:59:18,417 --> 00:59:19,845
הגג הוא התקווה האחרונה שלנו.

714
00:59:19,865 --> 00:59:22,798
הנה, עזור לי, דוקטור. אן,
למצוא לי משהו אחר ללבוש.

715
00:59:22,818 --> 00:59:24,166
בְּסֵדֶר...!

716
00:59:30,794 --> 00:59:32,444
עזרו לרופא!

717
00:59:32,473 --> 00:59:33,673
קדימה, בואו נמהר!

718
00:59:52,352 --> 00:59:55,717
דוקטור... כן, נשתמש באלה
מיכלים כימיים כמו טנקים...

719
00:59:55,858 --> 00:59:57,258
מיכל אחד לאדם!

720
00:59:57,291 --> 00:59:58,507
הנה, אני אראה לך.

721
01:00:01,243 --> 01:00:02,619
- אני יורד...
- בסדר.

722
01:00:03,547 --> 01:00:04,378
בְּסֵדֶר.

723
01:00:04,390 --> 01:00:05,877
- הכל בסדר?
כן.

724
01:00:09,199 --> 01:00:11,723
זה יעבוד! זה יעבוד!

725
01:00:12,367 --> 01:00:14,741
אבל החביות האלה גבוהות מדי!

726
01:00:15,394 --> 01:00:17,175
אם החמצנים לא יפילו אותם,
הרוח תטפל בזה!

727
01:00:17,195 --> 01:00:19,698
- לא אם נתקן אותם ביחד!
- אה, בסדר.

728
01:00:19,979 --> 01:00:22,406
היי, יש כאן עוד אנשים?

729
01:00:22,647 --> 01:00:24,477
רק אחד, זה שם.

730
01:00:25,033 --> 01:00:28,961
אני צריך אזמל ופטיש
לעשות חור, בשביל הנוף!

731
01:00:29,718 --> 01:00:33,142
בוא הנה, יש אחד
קופסה כאן בפינה!

732
01:00:41,948 --> 01:00:43,861
הנה עוד אחד!

733
01:00:45,178 --> 01:00:47,986
שים אותו שם עם השני,
אני אתחיל לעבוד על זה.

734
01:00:48,250 --> 01:00:49,812
אפילו יותר טוב, מכונת ריתוך!

735
01:00:58,938 --> 01:01:00,392
תן לי עוד שרשור.

736
01:01:02,475 --> 01:01:06,087
הכינו חבל וקשרו אותו
לבריח הזה.

737
01:01:06,163 --> 01:01:07,463
אז אתה יכול לפתוח אותו מהאדמה.

738
01:01:42,399 --> 01:01:44,209
– הנה, הנה, הנה אני!
- ובכן, הנה זה.

739
01:01:54,809 --> 01:01:56,309
קשרו אותו כאן, יפה והדוק.

740
01:02:14,965 --> 01:02:16,715
אוקיי, אנחנו מוכנים!

741
01:02:17,709 --> 01:02:21,025
תראה, זה הולך להיות קשה... אבל אנחנו צריכים
מצליחים להגיע לחוף.

742
01:02:21,106 --> 01:02:22,178
איפה ג'רי?

743
01:02:22,255 --> 01:02:25,644
יש הרבה כאלה,
אני יכול לראות אותם, הם באים!

744
01:02:25,759 --> 01:02:28,967
לְהַקְשִׁיב! לָרֶדֶת!
או שהרוח תקרע את הגג!

745
01:02:29,025 --> 01:02:32,571
אמרתי לך,
אני לא בא! אני נשאר כאן!

746
01:02:32,673 --> 01:02:34,348
אנחנו חייבים להוריד אותו, איכשהו!

747
01:02:34,368 --> 01:02:36,474
אן, תראי אם את יכולה
לשכנע אותו לרדת.

748
01:02:36,524 --> 01:02:38,961
ג'רי, ג'רי בבקשה!
רדו איתנו לכאן!

749
01:02:39,325 --> 01:02:42,954
לא, אן, הם יתפסו אותי אם ארד!
- רד, אידיוט!

750
01:02:43,203 --> 01:02:45,175
השטן המסכן, אני מקווה שהוא יצליח!

751
01:02:45,300 --> 01:02:49,143
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן,
הוא כבר לא עונה לעצמו!

752
01:02:49,987 --> 01:02:53,099
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו!

753
01:02:58,559 --> 01:03:00,449
בסדר, דוקטור.

754
01:03:06,285 --> 01:03:07,485
אני אטפל בהם.

755
01:03:11,907 --> 01:03:13,831
בוא ניכנס לאט לאט...

756
01:03:17,167 --> 01:03:21,276
האם כולנו מוכנים?
אני פותח את השער!

757
01:03:22,069 --> 01:03:24,896
- אתה מוכן?
- מוכן.

758
01:03:25,389 --> 01:03:27,944
אוקיי, הנה הם באים!

759
01:03:31,282 --> 01:03:35,230
רגע, רגע!

760
01:04:07,309 --> 01:04:08,894
אן, מה הבעיה?

761
01:04:08,908 --> 01:04:10,723
בצד שלך זה מתחכך.

762
01:04:11,531 --> 01:04:14,086
אתה רוצה לנוח? האם אתה עייף?

763
01:04:14,185 --> 01:04:17,815
Nej, det går fint. טעות ג'אג
כן jag kan inte se det.

764
01:04:18,095 --> 01:04:19,516
איך אתה אומר?

765
01:04:19,947 --> 01:04:24,102
הוא אומר שהוא בסדר,
אבל הוא שומר את עיניו עצומות.

766
01:04:24,271 --> 01:04:26,829
בסדר, תעצום את העיניים.

767
01:04:26,901 --> 01:04:29,376
הם לא יכולים להגיע אליך
דרך המצחייה.

768
01:04:40,403 --> 01:04:42,886
החבית הריקה הזו
זה כבד מדי בשבילה.

769
01:04:43,212 --> 01:04:46,007
אני בקושי יכול להחזיק את שלי.

770
01:04:46,495 --> 01:04:49,370
אני אהיה בסדר, תן לי דקה.

771
01:04:50,859 --> 01:04:54,515
אתה הולך, אני אקח קצת זמן.

772
01:04:57,990 --> 01:05:03,776
תראה... אל תיתן לו להיכנס לשם
הראש שלך מלמטה! הם יהפכו אותנו!

773
01:06:09,479 --> 01:06:13,486
הוא לקח לי את הרגל!
- בדוק את הרגל שלך!

774
01:06:14,212 --> 01:06:16,540
לא, הרגל בסדר,
הוא קיבל את המגף שלי!

775
01:06:17,057 --> 01:06:19,027
האם יש שריטות?

776
01:06:19,336 --> 01:06:21,374
לא, אין סימן!

777
01:06:35,175 --> 01:06:38,294
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
קדימה, קדימה!

778
01:06:45,237 --> 01:06:48,047
תורן, אני לא חושב שאני...

779
01:06:48,847 --> 01:06:50,389
מה?

780
01:06:52,213 --> 01:06:56,302
חוֹל! חול רטוב!

781
01:06:56,898 --> 01:06:58,988
תורן, אנחנו קרובים!

782
01:06:59,011 --> 01:07:00,822
בקרוב נגיע למים!

783
01:07:11,982 --> 01:07:15,863
לא נראה שהם עדיין עוקבים אחרינו!

784
01:07:19,963 --> 01:07:22,518
עדיף שנעמיק יותר.

785
01:07:26,349 --> 01:07:28,227
אני עומד לטבוע.

786
01:07:28,356 --> 01:07:32,690
- אוקיי, בוא נמשיך לשחות!
- בסדר.

787
01:07:55,932 --> 01:07:58,123
אה, אני לא היה כמעט נשכח
bort hur det מרגיש...

788
01:07:58,351 --> 01:08:00,737
אנחנו בטוחים, נכון?
זאת אומרת, הסערה.

789
01:08:01,345 --> 01:08:05,767
מְסוּיָם. עברנו את החלק הראשון,
זה תמיד הכי גרוע.

790
01:08:06,204 --> 01:08:07,975
בכל מקרה, תוך כדי
אנחנו בעוגן יהיה לי...

791
01:08:07,995 --> 01:08:10,606
דרך לדעת טוב יותר
המבטא השוודי הזה.

792
01:08:11,361 --> 01:08:14,844
בעוד 24 שעות יהיה רק אחד
שרוול על האי.

793
01:08:15,476 --> 01:08:17,413
והוא יגווע ברעב.

794
01:08:18,073 --> 01:08:21,460
דוגמה מצוינת לאוכלוסיות יתר.

795
01:08:21,655 --> 01:08:24,926
אתה יודע מה, דוקטור?
- מה?

796
01:08:25,502 --> 01:08:29,394
עודף אוכלוסין לזמן מה
זאת לא תהיה בעיה עבורי.